Zamir

O que significa o nome Zamir

Etimologia do nome Zamir

Do hebraico זָמִיר (zamir), que significa 'canto' ou 'melodia' (e no hebraico moderno 'rouxinol'). Em contextos islâmicos e árabes, existe também a variante Zamir (ضمير), que significa 'consciência' ou 'coração/mente'.

Idioma de origem: hebraico

História do nome Zamir

O nome Zamir tem raízes antigas no Oriente Médio. Como vocábulo hebraico, surge na literatura poética bíblica associado à chegada da primavera e ao canto dos pássaros. Ao longo do século XX, ganhou forte adesão em Israel como nome próprio moderno no contexto do renascimento da língua hebraica. Paralelamente, em países de tradição árabe e nos Balcãs (como Albânia e Kosovo), Zamir estabeleceu-se como antropônimo derivado da raiz semítica para 'consciência' e 'voz interior'.

Zamir na Bíblia: significado bíblico

Aparece no Cântico dos Cânticos (Ct 2:12) na expressão 'et ha-zamir higia' ('o tempo de cantar chegou' ou 'o tempo da poda chegou'), simbolizando a renovação da primavera e a celebração.

Personalidade associada ao nome Zamir

Geralmente associado a personalidades criativas, comunicativas e harmoniosas, que apreciam a arte, a música e a expressão dos sentimentos.

Variantes e formas de Zamir em outros idiomas

• Zameer
• Samir

Hebraico:

זָמִיר

Árabe:

ضمير

Albanês:

Zamir

Pessoas famosas chamadas Zamir

• Zamir Kabulov · Diplomacia — Diplomata russo de destaque em relações internacionais no Oriente Médio e Ásia Central.
• Zamir White · Esporte — Jogador profissional de futebol americano na NFL.

Popularidade do nome Zamir no Brasil

Índice interno de procura por Zamir entre os nomes do nosso acervo — ainda sem dado oficial de registros civis para este nome.

Curiosidades sobre o nome Zamir

No Cântico dos Cânticos, a palavra hebraica zamir possui duplo sentido nos estudos textuais: pode significar tanto a época das canções quanto o período da poda das vinhas na primavera.

Fontes consultadas

• Even-Shoshan, Avraham. A New Hebrew Dictionary. Kiryat Sefer, 1989.
• Hanks, Patrick; Hardcastle, Kate; Hodges, Flavia. A Dictionary of First Names. Oxford University Press, 2006.
• Kolatch, Alfred J. The Complete Dictionary of English and Hebrew First Names. Jonathan David Publishers, 1984.
• Dicionário de Nomes Hebraicos e Dicionário Onomástico Internacional

Só publicamos fichas com etimologia verificada. Veja nossa metodologia.