Barnabas

O que significa o nome Barnabas

Etimologia do nome Barnabas

Derivado do aramaico Barnebāh ou Bar-navīya ('filho do profeta' ou 'filho do encorajamento'), adaptado para o grego helenístico como Barnabas (Βαρναβᾶς) e posteriormente para o latim.

Idioma de origem: aramaico

História do nome Barnabas

O nome ganhou projeção internacional devido a São Barnabé (Barnabas), companheiro fundamental do apóstolo Paulo em suas viagens missionárias durante o século I. Embora o nome tenha sido amplamente traduzido para vernáculos locais na Idade Média (como Barnabé em português e francês, ou Barnaby em inglês), a forma clássica 'Barnabas' manteve-se forte em nações de língua alemã, húngara e no meio anglo-saxão a partir da Reforma Protestante.

Barnabas na Bíblia: significado bíblico

No Novo Testamento, era o cognome de José de Chipre, traduzido literalmente em Atos 4:36 como 'Filho da Exortação' ou 'Filho da Consolação'.

Personalidade associada ao nome Barnabas

Indica uma personalidade pacificadora, generosa e inspiradora, voltada ao apoio mútuo e à integridade moral.

Variantes e formas de Barnabas em outros idiomas

• Barnabé
• Barnaby
• Barnaba
• Barnabás

Português:

Barnabé

Inglês:

Barnaby

Italiano:

Barnaba

Húngaro:

Barnabás

Espanhol:

Bernabé

Pessoas famosas chamadas Barnabas

• São Barnabé · Religião e História — Apóstolo do cristianismo primitivo e companheiro de São Paulo nas missões apostólicas narradas no Novo Testamento.
• Barnabás von Géczy · Música — Famoso maestro e violinista húngaro atuante no século XX.

Popularidade do nome Barnabas no Brasil

Índice interno de procura por Barnabas entre os nomes do nosso acervo — ainda sem dado oficial de registros civis para este nome.

Curiosidades sobre o nome Barnabas

Na Inglaterra medieval, o dia de São Barnabé (11 de junho no antigo calendário juliano) coincidia com o solstício de verão, dando origem ao antigo provérbio inglês 'Barnaby bright, longest day and shortest night'.

Fontes consultadas

• Hanks, Patrick; Hardcastle, Kate; Hodges, Flavia. A Dictionary of First Names. Oxford University Press.
• Bauer, Walter. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature.
• Strong, James. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible.
• Dicionário Onomástico Bíblico e Dicionário Oxford de Primeiros Nomes

Só publicamos fichas com etimologia verificada. Veja nossa metodologia.